Bella Ciao: История легендарной песни итальянских партизан

Песня как символ свободы

Bella ciao — это больше, чем просто мелодия. Для миллионов людей по всему миру она олицетворяет борьбу за свободу, справедливость и сопротивление угнетению. В истории Италии песня ассоциируется с итальянскими партизанами, которые сражались против нацистской оккупации и фашистской Республики Сальо (RSI) в 1943–1945 годах. Однако ее истоки уходят в более ранний период, связанный с тяжелым трудом и социальными протестами. Эта статья, основанная на итальянских и международных источниках, раскрывает путь Bella ciao от народной песни до международного символа антифашизма.

Происхождение: Песня рисоводов

История Bella ciao начинается в конце XIX — начале XX века на Паданской равнине, в северной Италии, где женщины, работавшие на рисовых полях (mondine), пели песни, чтобы выразить свое недовольство тяжелыми условиями труда. Эти работницы, часто сезонные, проводили долгие часы в воде, собирая рис, за минимальную плату. Их песни, такие как Mondine Bella ciao, были формой протеста против эксплуатации и бедности.

Текст оригинальной версии, известной как Bella ciao delle mondine, отличался от партизанской. Она рассказывала о трудностях работы, несправедливости и прощании с молодостью. Например, в одном из куплетов пелось:

"O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E stamattina mi sono alzata,
E ho trovato l'invasor."

Здесь "invasor" символизировал не врага в военном смысле, а угнетающие условия труда. Мелодия песни, вероятно, заимствована из более ранних народных традиций, возможно, с влиянием пьемонтских или ломбардских баллад. Некоторые исследователи, такие как историк Чезаре Берманди, указывают на сходство с мелодиями еврейских песен, таких как Oi Hanukkah, что может свидетельствовать о культурном обмене в регионе.

Трансформация в гимн Сопротивления

Ключевой момент в истории Bella ciao наступил во время Второй мировой войны, после капитуляции Италии 8 сентября 1943 года. В условиях нацистской оккупации и фашистской диктатуры итальянские партизаны начали адаптировать народные песни для своих целей. Антифашисты, объединенные в Комитете Национального Освобождения (CLN), искали символы, которые могли бы вдохновлять и объединять бойцов.

Партизанская версия Bella ciao появилась в 1943–1944 годах, предположительно в регионах Эмилия-Романья или Пьемонт, где действовали бригады Гарибальди (коммунистические). Текст был переработан, чтобы отражать борьбу против нацистов и фашистов. Вместо рисоводов героем песни стал партизан, прощающийся с возлюбленной перед боем:

"Una mattina mi son svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattina mi son svegliato,
E ho trovato l’invasor."

В этой версии "invasor" — это нацистский или фашистский оккупант. Песня призывала к борьбе за свободу и выражала готовность пожертвовать жизнью ради родины. Ее простая мелодия и повторяющийся припев сделали Bella ciao легкой для запоминания, что способствовало ее распространению среди партизанских отрядов.

Роль в Сопротивлении

Во время Второй мировой войны Bella ciao стала неофициальным гимном итальянских партизан, особенно в бригадах Гарибальди, которые составляли значительную часть Сопротивления. Песня исполнялась во время маршей, собраний и даже в моменты отдыха в горных лагерях. Она укрепляла моральный дух бойцов, напоминая о цели их борьбы.

К апрелю 1945 года, когда партизаны освободили ключевые города, такие как Милан и Генуя, Bella ciao звучала на улицах как символ победы. После казни Бенито Муссолини 28 апреля 1945 года песня стала еще более популярной, ассоциируясь с крахом фашизма. Историки, такие как Альберто Марио Банти, отмечают, что Bella ciao была не только боевой песней, но и инструментом культурного сопротивления, укреплявшим идентичность антифашистов.

Послевоенное забвение и возрождение

После окончания Второй мировой войны Bella ciao на время утратила популярность. В 1950-х годах, в условиях холодной войны, итальянское общество было разделено. Антифашисты, особенно коммунисты, сталкивались с обвинениями в радикализме, а партизанское движение иногда изображалось как маргинальное. В этот период песня редко исполнялась публично, хотя сохранялась в кругах левых движений и Национальной ассоциации итальянских партизан (ANPI).

Возрождение Bella ciao началось в 1960-х годах, во время роста левых движений и интереса к фольклору. В 1963 году песня была исполнена на фестивале фольклорной музыки в Сполето группой Nuovo Canzoniere Italiano, что привлекло к ней внимание молодежи. Вскоре ее начали исполнять такие артисты, как Джованна Даффини, бывшая mondina, и Ив Монтан, чья версия 1964 года сделала песню популярной за пределами Италии.

Международное признание

В 1970-х годах Bella ciao стала гимном протестных движений по всему миру. Она звучала во время студенческих волнений 1968 года во Франции, антидиктаторских протестов в Чили и Греции, а также в борьбе за гражданские права. Ее универсальный текст и мелодия позволили адаптировать песню к разным языкам и контекстам.

В XXI веке Bella ciao пережила новый всплеск популярности благодаря поп-культуре. В 2017 году песня была использована в испанском сериале La Casa de Papel (Бумажный дом), где она стала символом сопротивления персонажей. Это привело к тому, что Bella ciao возглавила музыкальные чарты в Европе и за ее пределами. В 2020 году песня звучала во время протестов в Турции, Иране и других странах, подтверждая свой статус глобального символа борьбы.

Современное значение и споры

Сегодня Bella ciao остается важной частью истории Италии и мирового антифашистского наследия. В Италии песня исполняется на мероприятиях, посвященных Дню освобождения (25 апреля), и используется в образовательных программах ANPI. Однако ее популярность иногда вызывает споры. Некоторые правые политики в Италии критикуют песню, ассоциируя ее с коммунизмом, несмотря на ее более широкий антифашистский контекст.

Музыковеды, такие как Франко Фаббри, подчеркивают, что сила Bella ciao заключается в ее способности объединять людей разных убеждений. Песня продолжает вдохновлять новые поколения, напоминая о цене свободы и значении солидарности.

Bella ciao прошла удивительный путь от песни рисоводов до гимна итальянских партизан и международного символа антифашизма. Ее история отражает борьбу за справедливость, сначала против эксплуатации, а затем против фашизма и нацизма во время Второй мировой войны. Сегодня песня остается живым напоминанием о героизме антифашистов и их вкладе в историю Италии. Для углубленного изучения рекомендуются итальянские источники, такие как статьи ANPI и исследования фольклора Паданской равнины.